Le Boudoir de Marie-Antoinette

Prenons une tasse de thé dans les jardins du Petit Trianon
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Tutoiement ou vouvoiement ?

Aller en bas 
AuteurMessage
Mary Massot

avatar

Nombre de messages : 15
Date d'inscription : 29/12/2017

MessageSujet: Tutoiement ou vouvoiement ?   Mer 10 Jan - 9:42

D'après ce que je sais, la plupart des familles de la noblesse vouvoie leurs enfants... et les enfants entre eux se vouvoyaient. (en tout cas pour ce que j'en sais à la cour de Versailles sous Louis XIV) Il ne semble pas que ce soit le cas de la famille impériale d'Autriche. J'ai cru voir dans les lettres de Marie-Thérèse à ses filles qu'elle les tutoie. Les filles entre elles devaient sans doute se tutoyer également.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider à y voir plus clair ? Est-ce qu'on se tutoie toujours ? Est-ce qu'on se vouvoie parfois ?
Merci d'avance.
Grâce à ce blog j'ai déjà appris beaucoup de chose sur notre chère Antonia à Vienne.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Out Of The Blue

avatar

Nombre de messages : 70
Date d'inscription : 09/11/2016

MessageSujet: Re: Tutoiement ou vouvoiement ?   Mer 10 Jan - 10:47

Bonjour Mary ! Bonne année ! Very Happy

Elle est dure, votre question.

A mon (humble) avis, il faut d'abord distinguer la vie de famille "officielle" où tout le monde se vouvoyait, je pense, et l'intimité.

Et, dans l'intimité, quelle langue parlaient les enfants entre eux ? Français, comme l'usage curial et diplomatique le voulait ? Allemand ? Si oui, utilisait-on couramment le "du" ? Il faudrait demander à des germanophones.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mary Massot

avatar

Nombre de messages : 15
Date d'inscription : 29/12/2017

MessageSujet: Re: Tutoiement ou vouvoiement ?   Mer 10 Jan - 10:55

Merci "out of the blue" pour votre aide. Effectivement, j'aimerais bien savoir également la langue que parlait Antonia avec Mme de Brandeiss... et avec ses soeurs... et avec sa mère. Les biographes n'en disent rien parce qu'on parle très peu de son enfance à Vienne... et moi c'est ce qui m'intéresse. Alors je suis preneuse de toutes les informations sur ce sujet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flower power

avatar

Nombre de messages : 310
Date d'inscription : 09/05/2015

MessageSujet: Re: Tutoiement ou vouvoiement ?   Dim 14 Jan - 16:14

Je pense que les cours de Brandeiss étaient donnés en français, non ? Wink

_________________
a mortifying family tradition
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
spa monopole

avatar

Nombre de messages : 177
Date d'inscription : 31/01/2017

MessageSujet: Re: Tutoiement ou vouvoiement ?   Mar 27 Mar - 15:00

La haute parlait français et usait du voussoiement. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tutoiement ou vouvoiement ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tutoiement ou vouvoiement ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» tutoiement ou vouvoiement ?
» (LV) la question du tutoiement ou vouvoiement en cours de langue
» Tutoiement ou Vouvoiement ?
» Les élèves tutoient-ils leur enseignant(e) à l'école primaire ?
» Prof particulier tutoiement ou vouvoiement ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Boudoir de Marie-Antoinette :: Marie-Antoinette au fil du temps :: L'Archiduchesse Maria-Antonia : 1755-1770-
Sauter vers: