Le Boudoir de Marie-Antoinette

Prenons une tasse de thé dans les jardins du Petit Trianon
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Expressions du XVIIIe

Aller en bas 
AuteurMessage
Sido Scorpion

avatar

Nombre de messages : 573
Date d'inscription : 05/08/2015

MessageSujet: Expressions du XVIIIe   Sam 17 Sep - 14:19

Les Amis du Boudoir pardonneront, je l'espère, la mégalomanie dont fera peut-être preuve ce sujet. Mais j'aime beaucoup les expressions du XVIIIe, à vrai dire, je rêve même de pouvoir un jour parler comme dans ce temps et ce pays-ci.

Bon, en attendant et pour rester plus modeste ( ), que diriez-vous de recenser des expressions ?

Je commencerai avec un détail pas très glamour mais indispensable : les lieux. Eh bien les lieux au XVIIIe, c'était les lieux d'aisance. Donc, quand on dit, les lieux d'Axel de Fersen, comme j'en ai vu passer le titre, par exemple, ça me fait toujours un peu mal. Sad

Dans un genre plus gore, on a l'expression à tombeau ouvert. En fait, cela s'est créé vers 1780 dans l'entourage du Comte d'Artois qui avait l'habitude de mener ses chevaux à toute allure. A tombeau ouvert quoi !

Pour rester dans le même registre gothique, mais le XVIIIe aimait bien se faire peur, attardons-nous sur l'expression croque-mort. Brrrrrr affraid

Contrairement à une étymologie sauvage couramment répandue, elle ne vient pas d'une pratique qui aurait consisté à croquer l'orteil pour vérifier si la personne était encore en vie. Pas du tout ! Very Happy

Croque-mort viendrait plutôt de croquer qui à l'époque signifiait aussi dérober, un sens qu'on retrouve dans le verbe escroquer.

Vous en avez d'autres ?

_________________
Avais-je atteint ici ce qu'on ne recommence point ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
madame antoine

avatar

Nombre de messages : 5484
Date d'inscription : 30/03/2014

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Sam 15 Juil - 9:00

Voici une intéressante analyse d'une expression courante et couramment mal interprétée.

L’expression coller aux basques n’a rien à voir avec le Pays basque et les habitants qui le peuplent. Au XVIIIe siècle, les basques désignaient des morceaux d’étoffe, en partie basse d’un vêtement, qui descendaient jusque sous la taille. La métaphore insinue évidemment qu’une personne qui en suit une autre de trop près lui colle aux basques.
http://www.sudouest.fr/2017/07/13/d-ou-vient-l-expression-coller-aux-basques-3613949-4018.php

Bien à vous

madame antoine

_________________
Plus rien ne peut plus me faire de mal à présent
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
de La Reinta

avatar

Nombre de messages : 802
Date d'inscription : 15/03/2016

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Dim 13 Aoû - 15:51

Bin moi je viens de lire (je sais plus où Embarassed Embarassed *) qu'au XVIIIe on disait pas sieste mais méridienne.

Je vais replacer ça va faire très chic.

Trop pas que j'viens j'vais faire une méridienne

* je suis blonde

_________________
Je dois avouer ma dissipation et paresse pour les choses sérieuses
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chou d'amour
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 31678
Age : 35
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 22/05/2007

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Jeu 17 Aoû - 10:39

Je connaissais ce terme pour les pièces mais pas pour les siestes Very Happy

_________________
Le capitalisme c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le syndicalisme c'est le contraire!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://maria-antonia.justgoo.com
madame antoine

avatar

Nombre de messages : 5484
Date d'inscription : 30/03/2014

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Lun 2 Oct - 13:32

Pour étoffer notre petite collection, nous pouvons ajouter la charmante expression quand les poules auront des dents.

À l'origine, à la fin du XVIIIe siècle, notre expression ne fait pas exclusivement mention de dents. Non. Pour exprimer le renvoi d'une action à la saint-glinglin, il est possible de lancer un: «quand les poules pisseront!» Une manière quelque peu explicite de confier à son interlocuteur, qu'il ne sera jamais assez tôt pour vérifier l'office du gallinacé...

Quoi qu'il en soit, et malgré le style on ne peut plus fluide de cette dernière expression, ce sera la formule «quand les poules auront des dents» qui s'imposera à travers les siècles. Mais alors pourquoi a-t-on choisi de faire référence aux quenottes de notre cocotte? Eh bien... rien de plus simple, nous explique l'auteur! Comme les poules n'ont jamais eu de dents, c'est tout naturellement que l'usage décida de l'adopter.

http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/

Bien à vous

madame antoine

_________________
Plus rien ne peut plus me faire de mal à présent
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
levengeur

avatar

Nombre de messages : 708
Date d'inscription : 31/03/2014

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Lun 2 Oct - 14:08

mais si les poules ont des dents comme vous et moi



_________________
Mieux vaut vivre un jour comme un lion que cent ans comme un mouton
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sido Scorpion

avatar

Nombre de messages : 573
Date d'inscription : 05/08/2015

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Lun 23 Oct - 10:32

Passons à autre chose ! Wink

Si l'expression "crier sur les toits" apparaît dans le Nouveau Testament (1), elle est devenue en vogue au Siècle des Lumières, comme l'atteste Voltaire en 1772. (2)


(1)  «Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.» (Matthieu 10.27)
(2)  lettre à Mme de Saint-Julien

Source Le Figaro

_________________
Avais-je atteint ici ce qu'on ne recommence point ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pimprenelle
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 39749
Date d'inscription : 23/05/2007

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Ven 17 Nov - 18:56

Incroyable! Shocked Au XVIIIe déjà, au connaissait le kif. Shocked

Et même avant, à vrai dire...

Orthographié «kaif» ou «kayf», le mot issu de l'arabe maghrébin «kif» désigne alors le «plaisir», la «joie» et même «la bonne chère» note le CNRTL. Encore limité aux liquides alcooliques au XVIIe siècle, le kaif ou kief (orthographié ainsi dès 1789) s'ouvrira toutefois un siècle plus tard à la consommation d'autres substances capable de provoquer un sentiment d'ivresse ou de félicité factice. Comme l'indique le Petit Robert, le kif devient dès 1853 un «état de béatitude provoqué par un mélange de tabac et de chanvre indien», du cannabis. Ou ce que les Arabes d'Égypte appelèrent également le «keif», c'est-à-dire le «haschisch».
http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/11/16/37003-20171116ARTFIG00008-mais-d-o-vient-le-mot-kif.php

On comprend mieux la filiation, du coup.

_________________
rien que la mort peut me faire cesser de vous aimer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
komakoma

avatar

Nombre de messages : 39
Date d'inscription : 21/12/2016

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Mar 21 Nov - 13:12

On plaide pour l'éradication d'une expression honteuse : Sad

"Est-ce que vous proposez des services de nègre ?" À la tête d’une agence de conseil littéraire, Nelly Buffon a été confrontée à maintes reprises à cette question. Une expression raciste et choquante pour elle, d’origine antillaise, qui décide alors de lancer une pétition sur internet pour obtenir son interdiction. Pétition qui a recueilli plus de 20.000 signatures.

Dans son texte, elle précise que cette expression, employée depuis le milieu du XVIIIe siècle, fait clairement référence aux anciens esclaves des colonies françaises qui travaillaient sans relâche pour la prospérité de leurs maîtres. Alors qu’auparavant, le monde littéraire utilisait "plume", "prête-plume" ou encore "écrivain à gage".
https://culturebox.francetvinfo.fr/livres/ne-dites-plus-negre-litteraire-mais-prete-plume-ou-ecrivain-fantome-265553
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
globule
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 344
Date d'inscription : 04/10/2017

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Mar 28 Nov - 8:57

Le saviez-vous ? "Avoir la flemme", c'est aussi du XVIIIe !    Sleep

L'expression vient du bas latin phlegma "humeur". Oui, car un excès de phlegme pouvait nous rendre apathiques. Vous commencez à entrevoir le truc ?  albino

Ca passe en italien avec "flemma" (lenteur, placidité) avant de s'imposer au XVIIIe sous l'orthographe "fleme".  Wink

Et, depuis le XIXe, on a la flemme et on est flemmard.  

Sur ce, je vais me recoucher, moi.  Sleep

_________________
- Je ne vous jette pas la pierre, Pierre -
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
madame antoine

avatar

Nombre de messages : 5484
Date d'inscription : 30/03/2014

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Lun 11 Déc - 6:50

Voici le chemin parcouru par un petit mot aussi connu que méconnu.

CON. La plus commune des insultes du lexique français vient du latin cunnus, qui désigne dans le langage familier le sexe de la femme (on le retrouve presque tel quel dans cunniluningus). Sous ses multiples formes (connaut, connin, connasse), ce fut d’ailleurs longtemps son unique emploi, jusqu’à ce qu’à partir du XVIIIe siècle con ne prenne la valeur d’« imbécile ». La raison est obscure. Le Robert historique de la langue française avance une possible confusion avec le terme vieilli cornard (celui qui a des cornes, qui est cocu), qui a lui-même évolué en connard.
http://www.gqmagazine.fr/sexactu/articles/dimanche-des-liens-des-poupees-des-pretextes-et-des-princes/58522

madame antoine

_________________
Plus rien ne peut plus me faire de mal à présent
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
de La Reinta

avatar

Nombre de messages : 802
Date d'inscription : 15/03/2016

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Dim 17 Déc - 10:20

Truc de ouf !!! Shocked Au XVIIIe l'expression antan était pas classe du tout. Alors que maintenant c'est carrément trop classe

_________________
Je dois avouer ma dissipation et paresse pour les choses sérieuses
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
globule
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 344
Date d'inscription : 04/10/2017

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Dim 18 Fév - 10:18

Ca n'aura échappé à personne, il y quelques jours, c'était... la Saint Valentin ! Bravo là dans le fond !  
Du coup, on a eu droit (dans Le Figaro, toujours) à un appesantissement sur certains mots doux.
Commençons par le bestiaire linguistique : Cool

Madame de Sévigné employait les surnoms affectueux «mon petit chat», «poussin», Balzac «mon petit lapin» et Barbey d'Aurevilly «ma petite biche». Mais d'où vient donc ce curieux bestiaire amoureux?

Du bas latin cattus «chat», l'animal apparaît dès la deuxième partie du XIIe siècle sous la plume de Chrétien de Troyes. Il s'emploiera peu à peu sous diverses formes, dans le sens de femelle du chat (XIIIe), d'instrument de musique (XVIIIe) ainsi que dans des expressions telles «saut du chat» (saut exécuté par des jongleurs), «le jeu du chat perché». C'est aux environs du XVIIe siècle que le chat deviendra un terme d'affection. Et au début de ce même siècle, que la «chatte» -peut-être née de son homonymie avec le terme «chas», «trou»- désignera dans un registre vulgaire, le sexe de la femme...

Faut voir les choses en face, c'est surtout le sens actuel.

Qu'en est-il du «poussin»? Rien de bien compliqué. Le mot est issu du bas latin pulliceinus, «jeune poulet» qui a par la suite donné pullicinus «poussin». Le mot «biche» pour sa part pose davantage de problèmes, la linguistique hésitant encore sur ses racines. Retenons toutefois l'explication traditionnelle, qui voudrait que le petit animal dérive du latin vulgaire bistia «bête».

Et quid du poulicroc ?  

Le mot lapin, quant à lui, est issu du mot lapereau, lui-même né du thème ibéro-roman lappa «pierre plate», note le CNRTL. L'animal aurait commencé à circuler dans les conversations grâce au commerce fluvial et plus particulièrement, à la vente des peaux de lapins. Ce dernier mot a remplacé le «conil», terme qui s'employait dès le XIIe siècle, dans des jeux de mots obscènes.

Oui, voir le sens dérivé en espagnol.

À noter que le lapin a longtemps imagé les conversations de nos aïeux. On le retrouvait par exemple dans les locutions «courir comme un lapin» (courir à toute vitesse), «sentir le lapin» (dégager de mauvaises odeurs), «un vrai lapin» (homme brave), etc. Tout comme on le note encore aujourd'hui dans les expressions «ne pas valoir un pet de lapin» (ne pas valoir grand-chose), «le coup du lapin» (attaquer par-derrière) et bien évidemment «chaud lapin» (un homme porté sur les plaisirs sexuels).


On s'attaquera ensuite à l'incontournable coeur qui, en plus d'être un organe vital, est aussi une des appellations les plus sucrées (voir par exemple Marie-Antoinette à sa Polignac adorée, son cher coeur )

Il peut être un coquillage, un fromage, une tomate, du chou, des bottes, la couleur d'un valet dans un jeu de cartes, la partie centrale d'un tronc d'arbre et bien sûr, le siège de nos sentiments. Le cœur est -osons l'uchronie- depuis la nuit des temps, celui que l'homme et la femme convoquent pour parler de leurs grandes amours. Ne dit-on pas en effet qu'il «bat la chamade» quand on l'ouvre à celui qui nous l'a conquis?

Du latin classique cor , «siège de la vie, des fonctions virales et des passions» et du grec ancien kardia, «l'entrée de l'estomac», «siège des facultés de l'âme», le cœur désigne depuis plus de deux millénaires l'organe maître de notre matérialité et spiritualité.

Attesté dès le XIe siècle dans nos écrits, le cœur opérera moult transformations pour tantôt désigner «la poitrine» (XIIe), «l'estomac» (XIIIe), «une cerise» (XVIIe), sans jamais dévier toutefois de son premier sentiment. Le lecteur le retrouvera ainsi à la fois dans la Chanson de Roland (XIe) et à travers le personnage de Lancelot du Lac, au XIIIe siècle, dans le sens de «personne chérie».

_________________
- Je ne vous jette pas la pierre, Pierre -
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrotLeFou

avatar

Nombre de messages : 42
Date d'inscription : 12/09/2017

MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   Mar 20 Fév - 14:49

Moins convaincant : fric et fricassée seraient liés. Mais non ?
Oui oui !

Attesté dans les usages depuis la fin du XVIIIe siècle, le «fricot» désigne à l'origine un «ragoût» et par extension «une viande et/ou légumes grossièrement cuisinés», «un repas» ou «la cuisine que l'on fait». Il provient du verbe «fricasser», terme signifiant pour sa part «faire cuire dans leur jus, à la poêle ou à la casserole, des aliments coupés en morceaux.»

Employé dès le XVe siècle, ce dernier verbe s'utilisera tout d'abord dans les cuisines médiévales dans le sens de «faire cuire en fricassée» avant de qualifier un «gaspillage, une dépense à tort», «avoir des relations sexuelles» et de prendre, in fine, la définition qu'on lui connaît aujourd'hui. Qu'en est-il alors de ses racines? Selon le thésaurus, il serait né de la rencontre de deux verbes: «frire» (du latin frigere «faire griller, rôtir») et «casser» (du bas latin «agiter fortement»). Une hypothèse intéressante qui a été néanmoins rejetée, pour une autre supputation, précise le Trésor de la langue française.

«Le verbe a ensuite été considéré comme formé du suffixe «-asser» et à partir de la racine «fric-». Mais qu'en serait-il alors de ce dernier terme? Mystère et boule de gomme si nous choisissons de ne pas tourner en rond, en remontant encore une fois au mot «fric»... Alors arrêtons-nous au rôti de nos ancêtres les Latins! Le fric argotique dériverait ainsi de l'argent qui était nécessaire pour réaliser des festivités et permettre aux joyeux convives de se régaler lors d'une «bombance» bien ragoûtante!

Après tout, l'argent n'a pas d'odeur...

http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/

Bof bof Rolling Eyes

_________________
après moi les mouches
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Expressions du XVIIIe   

Revenir en haut Aller en bas
 
Expressions du XVIIIe
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les petites "expressions" de nos enfants
» Super Pédant Man : mille et un mots et expressions français expliqués
» Jeu des expressions animalières
» Chaussures XVIIIe
» Définir certains mots/expressions non-reconnus

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Boudoir de Marie-Antoinette :: Contexte social et économique :: Les sciences-
Sauter vers: